נס לגויים

השם העברי שנתן יהל"ל* לתרגום הראשון של הרומן טנקרד מאת בנימין ד'ישראלי, לורד ביקונספילד (1804- 1881), שכיהן פעמים אחדות כראש ממשלת בריטניה. כאדם צעיר כתב רומנים, ובהם טנקרד (1833) - סיפורו של אביר במסע הצלב לארץ–ישראל. משנעשה אחד ממדינאיה הבולטים של בריטניה גילה ד'ישראלי גאווה רבה ביהדותו, ולפי המסופר אמר לחברי הפרלמנט הבריטי כדברים האלה: "כשאבותיכם עוד לא ידעו קרוא וכתוב, אבותי כתבו את התנ"ך; כשאבותיכם היו רועי חזירים, אבותי הקימו ממלכה לתפארת." (ראו גם מסגרת בעמוד 162.)