שלום עליכם

שם העט של שלום יעקב רבינוביץ (1916-1859), גדול הסופרים ההומוריסטיים שכתבו ביידיש. נולד באוקראינה, הרבה בקריאה והיה למזכירו של בעל אחוזה יהודי שאת בתו נשא ב–1883. מאותה שנה כתב ללא הפוגה ביידיש, קצת בעברית וכן ברוסית, סיפורים, רומנים ומחזות שכולם טבועים בחותם שנינותו. ב–1890 הפסיד את רוב ההון שהוריש חותנו למשפחה; הסופר ברח מנושיו לרומניה וממנה לצרפת, ואילו בני משפחתו עברו לאודסה. הוא הצטרף אליהם אחרי שחותנתו שילמה את חובותיו, וחזר והפסיד כסף רב בבורסה. הבולטות בדמויות שברא בסיפוריו הן טוביה החולב, מנחם מנדל והנער מוטל בן פייסי החזן; עלילות שני האחרונים נמשכו כשהיגר הסופר לארצות– הברית נוכח האכזבה שהנחילה לו המהפכה הכושלת של 1905 ברוסיה: אף הם, הגיבורים, הפליגו אל מעבר לים. בשנים הבאות הרבה להופיע באירופה, שהה בשווייץ מסיבות בריאות ונפטר בארצות–הברית. רוב סיפוריו שלא נכתבו עברית תורגמו לעברית בידי חתנו, ברקוביץ*, שעבד עמו יד ביד. מאז תורגמו כל סיפוריו בידי אריה אהרוני, וחלק מהם בידי אחרים. ארכיונו נמצא בבית שלום עליכם בתל–אביב מאז 1965.